El episodio 110 de Dragon Ball Super nos reveló la nueva técnica/estado/forma de Goku, pero los miles de Fans alrededor de mundo se sumieron en la confusión.

El estado conocido como Migatte no Gokui (身勝手の極意) descrito por Bills, tuvo dos traducciones diferentes, para la versión en ingles oficial de Crunchyroll se le llamó “Ultra Instinct” mientras que nuestros amigos del No-FanSub la tradujeron como “La Doctrina Egoísta“.

El problema recae en que, aún en el idioma Japonés, es difícil describir esta conjugación de palabras, así que se analizaron de forma separada.

Migatte significa “sin control“, “algo que actúa por inercia” o “que actúa por si solo“, mientras que la palabra Gokui significa “punto esencial” o “punto principal” así que una sencilla y apropiada traducción sería “Punto Esencial por Inercia” o “Punto Principal sin Control“.

Entonces ¿Por qué el nombre La Doctrina Egoista o El Ultra Instinto?. La definición de “Ultra instinto” va más apegada con el concepto del “Migatte no Gokui”, lo que sucedió con “La doctrina egoísta” fue un error de No-FanSub cuando al no poder determinar bien la conjugación de palabras, comete el error de analizar el carácter como uno solo, este se traduce como “egoísmo”.

La explicación de este nuevo estado se relata durante la saga de la Resurrección de Freezer, mientras Wiss entrenaba a Goku y a Vegeta, él les explica que existe una habilidad que ni el Señor Bills ha logrado dominar a la perfección, la cual le permite al peleador moverse por reflejos, Wiss explicaba que la señal del cerebro tarda un cierto tiempo en llegar a los músculos y causar el movimiento, pero la perfecta armonia le permite al cuerpo reaccionar por sí solo.

El estado del Migatte no Gokui (身勝手の極意) es algo que ni siquiera los dioses logran dominar a la perfección y debido a ello se asombraron cuando Bills dio la declaración sobre lo que sucedía en la pelea entre Jiren y Son Goku.

Compartir