Watchmen es uno de los cómics más aclamados por los fans de DC. Su tono oscuro, su análisis sobre la identidad, el heroísmo y la ética, y sus personajes únicos e inolvidables hacen que la gran mayoría de quienes leen el material se enamoren de él. Por eso cuando les anunciamos que la trama tendría una segunda adaptación a la pantalla, esta vez en formato de televisión, hubo gran furor. Una serie le daría a la producción la posibilidad de ahondar en los detalles que un filme no pudo, y desarrollar con más detenimiento el conflicto y los personajes que engalanan la historia de Watchmen. Sin embargo, ahora resulta que el cómic no entrará con una adaptación directa en la serie, sino una interpretación libre de parte de su guionista.
David Lindelof, cuyos credenciales incluyen Lost y The Leftovers, tomó la difícil tarea de traducir el cómic a serie para HBO hace unos meses. El escritor, que en definitiva tiene mucho talento, debe entonces convertir una de las tramas más densas de DC en una cantidad limitada de minutos en pantalla, pero además hay otro obstáculo. «Creo que es sumamente conocido que Alan Moore no quiere que Watchmen sea adaptada» admitió Lindelof en una entrevista para el podcast de Sonya Walger. Moore, junto con Dave Gibbons, son los autores originales del cómic clásico.
¿Entonces cuál es la solución del guionista? Tomar inspiración del trabajo de sus colegas. «¿Ves Fargo? Yo no diría que la versión de Noah Hawley es una adaptación, porque la película existe dentro de su mundo, y por ende, todo lo que sucedió en la película Fargo precede al show Fargo […] Noah está tomando [elementos] de otras áreas del canon de los hermanos Coen, evoca como Lebowski pero también lo está haciendo suyo», comentó Lindelof. «Así que, jugando un poco con la semántica, les digo que ‘¡No estoy adaptando Watchmen!'», aseguró.
Estas declaraciones parecen indicar que la serie verá un período anterior o posterior a la historia del cómic, o quizás simplemente nos contará una historia distinta, con una trama y temática similares a las de las páginas en las que se inspira, pero acontecimientos diferentes para su desarrollo. En cualquier caso, los fans más puristas, que de seguro esperan ver una reproducción cuadro a cuadro de Watchmen en pantalla, deberían irse preparando, pues desafortunadamente esto no será lo que veamos cuando la serie se estrene en HBO.
