Top de los 20 peores títulos de películas traducidos en España

En esta vida nos enfrentamos a diferentes tipos de problemas. Están los problemas de verdad, los que ponen en riesgo la salud de la población universal (como el COVID-19); pero también hay problemas más banales que siguen ahí a pesar de la molestia de muchos de los que, por ejemplo, amamos el cine… como las pésimas traducciones de títulos de películas al español.

Y bueno, nosotros nos unimos a esa indignación por esas pésimas traducciones españolas (aunque no dejan de ser graciosas) y es por eso que hemos decido compartir con vos este top de algunos de los peores ejemplos, pero es que en serio parece que se esforzaron bastante por arruinar el nombre de la peli. Acá están (no están en ningún orden en particular, todos son malísimos):

1. La Noche de las Narices Frías (101 Dálmatas).

2. Regreso con Gloria (Trumbo)

3. Pueblo Chico, Pistola Grande (Un millón de maneras de morir en el Oeste)

4. Le Llaman Bodhi (Point Break)

5. La Salchicha Peleona (Un Ninja en Beverly Hills)

6. Jungla de Cristal (Die Hard)

7. Soñando, Soñando… Triunfé Patinando (Sueños sobre Hielo)

8. A Todo Gas: Tokyo Race (Rápidos y Furiosos: Reto Tokyo) -y ojo el lema que acompaña el título-

9. Olvídate de mí (Eterno Resplandor de una Mente sin Recuerdo)

10. Tú a Londres y yo a California (Juego de Gemelas)

11. Bitelchús (Beetlejuice) -de nuevo, ojo al lema-

12. Un Canguro Superduro (Niñera a Prueba de Balas)

13. Agárralo Como Puedas (¿Y dónde está el policía?)

14. El Mono Borracho en el Ojo Del Tigre (Drunken Master)

15. Dos Colgaos muy Fumaos (Harold y Kumar)

16. ¡Jo, Qué Noche! (After Hours)

17. Resacón en Las Vegas (¿Qué pasó ayer?)

18. Las Albóndigas en Remojo (Up the Creek)

19. El Peque se va de Marcha (Peligro: Bebé suelto)

20. Tu Madre se ha Comido a mi Perro (Braindead)

Solo queda decir que seguramente muchos de los encargados de poner los títulos en español de algunas de esas películas, estaban «colgaos muy fumaos», «a todo gas» o con un buen «resacón».