Pues sí mis queridos cinco lectores, estrenamos sección en el sillón, y en este caso, vamos a hablar de un tema que siempre genera polémica: los doblajes. Existe mucha gente que ama las versiones en inglés de sus series, películas y videojuegos favoritos, pero también existen otras muchas personas que disfrutamos por igual de unos buenos doblajes al español. Consciente de eso, me he dado a la tarea de recopilar aquellos doblajes que en un principio resultaron fabulosos, pero que, conforme pasó el tiempo, y debido principalmente a decisiones administrativas cambiaron y resultaron en un verdadero desastre.
Queremos estrenar esta sección con un caso representativo de cómo las malas decisiones pueden arruinar por completo a un personaje que todos amamos, hablamos de Hora de Aventura. En un principio Hora de Aventura es una fabula con identidad propia, el carisma de su animación, la historia compleja que maneja subtramas y que hace chistes completamente incorrectos y con doble sentido, hacían de la fábula una de las mejores que se hubieran producido por los estudios de Cartoon Network.
Sin embargo, parte fundamental de la caracterización para América Latina fue la selección de actores de voz para los personajes, la acertada decisión de poner detrás de Jake El Perro a José Arenas, en Finn a a José Toledano, al Rey Helado con la voz de Óscar Flores y demás hicieron de la serie algo muy ameno. Aunado a ello, la construcción de los perfiles de los personajes con chascarrillos y modismos propios de la región hizo que automáticamente nos identificaramos con el Pillo del Perro, el Ingenuo Héroe, la Princesa Arrogante y el Maníaco Rey.
Decisiones fueron y vinieron y al final la administración decidió cambiar la personalidad del perro, algunas voces dejaron de doblarse por los actores que atraían a los fans y la calidad del mismo bajó notoriamente. Ya con esos proceso, podemos decir que el cambio de Jake ha sido de los más notorios que hemos sufrido como amantes de un producto, y es que, pese a que el mismo actor sigue doblando al perro, la reestructuración que tuvo que realizar de su voz le quitó toda la personalidad a nuestro amigo mágico, para muestra un botón
¿Qué otros cambios los han decepcionado? Dejenos saber en los comentarios.
